-
1 297
General subject: phone country code Aruba -
2 297
1. LAT Phalacrocorax fuscicollis ( Stephen)2. RUS индийский баклан m3. ENG Indian shag4. DEU Gouldscharbe f5. FRA cormoran m de Tasmanie -
3 297
2. RUS пятнистая кошачья акула f3. ENG narrow-tailed cat shark4. DEU —5. FRA holbiche f à petite queue -
4 297
-
5 297
2. RUS кенгуру m Маклея3. ENG New Guinea (forest) mountain wallaby, Papuan forest wallaby4. DEU Macleay-Buschkänguruh n5. FRA wallaby m de Macleay -
6 Г-297
В ГОЛОС PrepP Invar adv1. \Г-297 кричать, плакать и т. п. substand (to scream, cry etc) at a great volume, so that everyone can hear: (yell (shout etc)) at the top of one's voice (lungs)(weep (wail, lament etc)) loudly (cry) aloud.«Ах ты, мошенник эдакий! Ведь я тебе кричал в голос: сворачивай... направо! Пьян ты, что ли?» (Гоголь 3). "Неу you, damned fool, I was hollering to you at the top of my voice. Keep to the right!... Are you drunk, or what?" (3c).(Гладышев) толкнул Нюру ногой в живот. Нюра упала в борозду и завыла в голос (Войнович 2). (Gladishev) gave Nyura a shove in the stomach with his foot. Nyura fell back into a furrow and began howling at the top of her lungs (2a).Плача в голос, обращаясь к умершему отцу, растрёпанная и опухшая, горько сетовала она по-бабьи на свою нескладную судьбину, что некому её ни понять, ни приветить... (Айтматов 2). Weeping loudly, all dishevelled and with tear-swollen eyes, she deplored her fate, as women will, complaining to her dead father that no one understood or appreciated her... (2a).2. - ответить, воскликнуть и т. п. obs (to answer, exclaim sth. etc) all together, simultaneouslyin (with) one voicein unison in chorus.«Ну что, дураки... зачем вы вздумали бунтовать?» - «Виноваты, государь ты наш», - отвечали они (мужики) в голос (Пушкин 2). "Well, fools...what made you rebel?" "We're guilty, master," they (the peasants) answered in unison (2a).3. - утверждать, повторять что и т. п. obs (to assert, repeat etc sth.) showing complete accordwith one voiceunanimously in unison as one. -
7 сдвоенная запорная арматура со спускным вентилем (ПБ 09-297-99)
oil&gas: double block and bleed valveУниверсальный русско-английский словарь > сдвоенная запорная арматура со спускным вентилем (ПБ 09-297-99)
-
8 В-297
ОТСТАВАТЬ/ОТСТАТЬ ОТ ВРЕМЕНИ (OT ВЕКА) VP subj: human or abstrto become or be backward, old-fashionedX отстаёт от времени - X lags (has fallen) behind the timesX can't keep up with the times.Отец... не хотел, чтоб сын его отставал от времени, и пожелал поучить чему-нибудь, кроме мудрёной науки хождения по делам (Гончаров 1). The father...did not want his son to lag behind the times and wished him to learn something besides the tricky business of legal practice (1a). The father...wanted his son to keep up with the times and to learn something besides the abstr use art of legal matters... (1b).«Время его (Сергея Леонидовича) вышло, поняла? Запутался он, не годится, отстал безнадёжно». Ляля засмеялась. «От кого отстал? От тебя, что ли?» - «От времени, моя милая!» (Трифонов 1). "His (Sergei Leonidovich's) day is past, do you understand? He's made a mess of things, he's not up to the job-he's fallen hopelessly behind." Lyalya burst out laughing. "Behind whom? Behind you, I suppose." "Behind the times, my dear!" (1a). -
9 Д-297
НИЖЕ чьего ДОСТОИНСТВА НИЖЕ СВО-ЕГО ДОСТОИНСТВА AdjP these forms only subj-compl with бытье ( subj: usu. abstr or infin) or obj-compl with считать ( obj: usu abstr or infin) fixed WOsth. is demeaning for s.o.(one considers sth.) demeaning for o.s.: X (делать X) ниже Y-ова достоинства - (Y feels that) X (doing X) is beneath Y (Y's dignity)Y считает X (делать X) ниже своего достоинства = Y considers X (doing X) beneath him (his dignity)Y won't lower himself to X (to do X) Y won't stoop to X Y considers himself above that (doing X).Стоявшие кучкою поодаль любопытные мешали знахарке. Она недобрым взглядом смеривала их с головы до ног. Но было ниже её достоинства признаваться, что они её стесняют (Пастернак 1). The knot of curious onlookers who stood at a distance annoyed the witch, and she measured them from top to toe with a hostile look. But...she felt that it was beneath her dignity to admit that they embarrassed her (1a). -
10 К-297
ОТ КОРКИ ДО КОРКИ чи i а I ь, прочитывать, учить, знать и т. п. что coll PrepP Invar adv fixed WO(to read, learn, memorize etc sth.) completely, not leaving anything out, (to know sth.) thoroughly, in all its details: (read sth. (read sth. through)) from cover to cover(read (memorize, learn) sth.) from beginning to end (read etc sth.) from top to bottom (read sth. through etc) from end to end (from start to finish) (know (learn) sth.) backward and forward.Старик читает справочник по элементарной математике. Сынок прислал соседу. Ничего не понимает. Какие-то синусы-косинусы. Всё равно читает. От корки до корки... (Терц 3). An old man is reading a text-book on elementary mathematics sent to the man in the next bunk by his son. He doesn't understand a word of it-all this business about sines and cosines. But all the same he reads right through, from cover to cover... (3a).(Калошин:) Сколько раз вам указывалось, чтобы анкеты заполнялись от корки до корки (Вампилов 1). (К.:) How many times have you been told to get those forms filled in from top to bottom... (1a).Он с утра отправлялся в село за газетами. Затем... прочитывал их от корки до корки, старательно подчеркивая наиболее, по его мнению, значительные места... (Максимов 3)....First thing in the morning he went down to the village for the papers. Next, he read them through from end to end, carefully underlining what he considered to be the most significant passages... (3a).Ганичев взял у него районку (районную газету) и все четыре полоски просмотрел от корки до корки (Абрамов 1). Ganichev took the paper from him and looked through all four pages from start to finish (1a). -
11 М-297
СЛЫШНО, КАК МУХА ПРОЛЕТИТ coll (complex sent fixed WOthere is absolute quietyou could hear (have heard) a pin drop. -
12 П-297
ПОЛЕ ЗРЕНИЯ чьё, кого NP sing only fixed WO1. the area or expanse perceived by the eyefield (range) of visionvisual fieldв поле зрения - in sightwithin view.Четыре орудия поочередно слали снаряды туда, за поваленные ряды пшеницы, но, сверх Григорьева ожидания, орудийный огонь не внёс заметного замешательства в цепи красных, - они отходили неспешно, организованно и уже выпадали из поля зрения сотни, спускаясь за перевал в балку (Шолохов 4). The four guns, one after the other, sent their shells across the swathes of wheat, but to Grigory's surprise the artillery fire caused no noticeable confusion in the Red lines. They fell back in an unhurried, orderly fashion and disappeared from the squadron's field of vision into a ravine (4a).2. (in refer, to a person's being in, disappearing from, removing himself from etc) s.o. 's area of interest, concern, attention etc: X держал Y-a в поле зрения (не упускал Y-a из поля зрения) в X kept track of YX kept an eye (kept tabs) on YX упустил Y-a из поля зрения = X lost touch with YX lost track of Y X fell out of touch with YY исчез из Х-ова поля зрения = Y stopped communicating (with X) altogetherY stopped writing (calling) (X) altogether Y fell out of touch with X Y dropped out of sight.Родственники Марата по материнской линии, оказывается, всё время держали его в поле своего зрения... (Искандер 2). Marat's relatives on his mother's side, it turned out, constantly kept an eye on him... (2a). -
13 Р-297
HE БРАТЬ В РУКИ что, чего coll VP subj: human (in refer, to an activity that involves sth. held in or used by the hand) not to engage in some activity at all (either for a specified period of time or in general)X Y-a в руки не берёт = X hasn't touched (never touches) YX hasn't gone (never goes) near Y.(Городничий:) Я карт и в руки никогда не брал даже не знаю, как играть в эти карты (Гоголь 4). (Mayor:) I've never touched a card in my lifeI don't even know how card-games are played (4b).«Посмотри-ка, Анисьюшка, что струны-то целы, что ль, на гитаре-то? Давно уже в руки не брал...» (Толстой 5). "Anisya, go and see if the strings of my guitar are all right. I haven't touched it for a long time" (5b).Муромский:)...Нелькин карт в руки не берёт (Сухово-Кобылин 2). (М.:)...Nelkin never goes near cards (2b). -
14 С-297
ИГРАТЬ СЛОВАМИ (В СЛОВА) VP subj: human1. to use words in a witty manner based on the substitution of one word (or meaning) for anotherX играл словами = X was playing on wordsX was making plays on words X was punning (making puns), о ИГРА СЛОВАМИ (В СЛОВА) NP sing only) — play on words.2. to speak evasively, using imprecise, ambiguous languageX играл словами - X was giving (person Y) a lot of double-talkX was double-talking (person Y) X was hedging, о ИГРА СЛОВАМИ (В СЛОВА) NP sing only) = double-talk. -
15 в последующем1
в последующем1 — hereafterРусско-английский словарь биологических терминов > в последующем1
-
16 антикоммутативность
Русско-английский словарь математических терминов > антикоммутативность
-
17 авиафоторазведка
<aeron.> aerial photo reconnaissance -
18 более серьёзные трудности, чем
•The problem here is worse than it was with homostructure lasers.
Русско-английский научно-технический словарь переводчика > более серьёзные трудности, чем
-
19 более серьёзные трудности, чем
•The problem here is worse than it was with homostructure lasers.
Русско-английский научно-технический словарь переводчика > более серьёзные трудности, чем
-
20 валок рабочий
Русско-английский (-немецко, -французский) металлургический словарь > валок рабочий
См. также в других словарях:
297. Infanterie-Division (Wehrmacht) — 297. Infanterie Division Aktiv Mai 1940–Mai 1945 Land Deutsches Reich NS D … Deutsch Wikipedia
297 (число) — 297 двести девяносто семь 294 · 295 · 296 · 297 · 298 · 299 · 300 Факторизация: Римская запись: CCXCVII Двоичное: 100101001 Восьмеричное: 451 … Википедия
297 av. J.-C. — 297 Années : 300 299 298 297 296 295 294 Décennies : 320 310 300 290 280 270 260 Siècles : IVe siècle … Wikipédia en Français
(297) caecilia — 297 Caecilia pas de photo Caractéristiques orbitales Époque 18 août 2005 (JJ 2453600.5) Demi grand axe 472,888×106 km (3,161 ua) Aphélie … Wikipédia en Français
297 Caecilia — (297) Caecilia 297 Caecilia pas de photo Caractéristiques orbitales Époque 18 août 2005 (JJ 2453600.5) Demi grand axe 472,888×106 km (3,161 ua) Aphélie … Wikipédia en Français
(297) Caecilia — 297 Caecilia Caractéristiques orbitales Époque 18 août 2005 (JJ 2453600.5) Demi grand axe 472,888×106 km (3,161 ua) Aphélie 541,759×106 km (3,621 ua) Périhélie … Wikipédia en Français
297 год до н. э. — Годы 301 до н. э. · 300 до н. э. · 299 до н. э. · 298 до н. э. 297 до н. э. 296 до н. э. · 295 до н. э. · 294 до н. э. · 293 до н. э. Десятилетия 310 е… … Википедия
297 год — Эта статья о годе. См. также статью о числе 297. Годы 293 · 294 · 295 · 296 297 298 · 299 · 300 · 301 Десятилетия 270 е · 280 е 290 е … Википедия
297 — Années : 294 295 296 297 298 299 300 Décennies : 260 270 280 290 300 310 320 Siècles : IIe siècle IIIe siècle … Wikipédia en Français
297 (nombre) — 290 (nombre) Deux cent quatre vingt dix redirige ici. Cet article est relatif aux nombres allant de 290 à 299. Pour les années, voir 290, 291, 292, 293, 294, 295, 296, 297, 298, 299. Sommaire 1 290 1.1 En mathématiques … Wikipédia en Français
297 — Portal Geschichte | Portal Biografien | Aktuelle Ereignisse | Jahreskalender ◄ | 2. Jahrhundert | 3. Jahrhundert | 4. Jahrhundert | ► ◄ | 260er | 270er | 280er | 290er | 300er | 310er | 320er | ► ◄◄ | ◄ | 293 | 294 | 295 | 296 | … Deutsch Wikipedia
